以前の極寒…
力を吸い上げる必要がある
時間がない
組織を買収するの簡単
手袋を急いで脱ぐより
資金を枯渇させれば
ファルコーネを無にできる
名前は? セリナ・カイル
-すべて見たの? - そうだ
彼女がここにいるのは不適格
信頼できる最も良い人
だれが僕の両親を殺したか
フィッシュのために働き続ける
私に進言しろ
彼女に報告するすべての内容を
犯罪に律する目撃証人がいる
かかわったすべての
誰だか教えてくれ 私はだれを殺した?
トーマス・マーサ・ウェイン
迷子に?
ウェイン・マナー宅?
君がいるべき場所ではない
- 道路まで案内する - 結高・
用事があるの
Shh…
開胸
腹筋
わかった?
あぁ
自分をテストしたいなら
中間地区の橋で度胸試しを
登ったの?
先端まで
ロシアの子どものように
恐怖を楽しむ
望んでいるなら連れて行く
オーケー
僕もやってみたい
聞いてもいい
なぜこんなことをしているの?
なぜ起こったかを理解していようと
理由は特にない
運が悪かっただけ
あなたはそれを乗り超えた
君の言う通りかもしれない
そうよ
私にキスしたい?
したくない
NO?
本当はしたいけど
君には他意があると感じている
考えていることが理解できない
キスは恋人同士でするもの
僕たちはそうではない
あなたは考え過ぎ
ただの好奇心よ
悪気はないけど 君は親切な人とは思えない
どういう意味
私は親切よ
善良でないと言っていない しかし親切ではない
他人の面倒をみない
孤児に何がわかるの?
一人で橋を登ればいい
何かご用ですか?
助けてほしい
車で事故をして
お願い…
入って
救急車が必要かも
けがの具合は?
アルフレッド
どうかしたの?
困っているようだ
車の事故で
逃げて!
出口は?
使用人のクロゼットに
アルフレッドを助けなければ!
時間がないの!
ブルース!
アルフレッドが心配だ
置き去りにすることはできない
逃げるように言った
はやく
私はいくわ
ブルース!
ローカルPDは森を捜している
徒歩だと遠くには行っていない
どんな女性でしたか?
30代前半
凶・
ただのひっかき傷だ
探しに行かなくては
不覚だった
50人の警官が捜索している
侵入者に焦点を合わせる必要がある
何でもいいから話して下さい
訓練された殺人者
子どもたちが心配だ
我々も同じです
ジム
アルフレッドに話を聞くより
むこうで楽しい仕事が
何か見つけたのか?
これを発見した
身分を示すものは何もない…
この女は疫病神だ
かっぱらいで補導され
今は暗殺者に狙われている
何を隠している?
匿う意図は?
何も聞いていないのか?
何のことだ?
路地でウェイン一が殺害された夜
犯行を一部始終 目撃していた
まさか そんな
ハーヴェイ・デントは ディック・ラブクラフトの捜査を
ラブクラフトがウェインの殺害に 関与していると
そのための目撃者に仕立て上げた
ラブクラフトを追い込むために
立場を明らかにさせて
地獄のプラン
危険を顧みない?!
安全だと考えていた
居場所は突き止められないと
君の判断は間違っていた
どうやってここに?
なぜ俺に相談しなかった?
俺を止めようとしたから
それは当然だ!
いったい何を考えている?
ウェイン事件は解決済みだ!
真犯人は見つかっていない!
言い争っている場合か!
論争は後だ
ブルースを見つける必要がある
そうだな
すぐ戻らないなら
ゴッサムに向かったはず
セリナはそこで安全だと感じている
ダウンタウンで
ストリートキッドを見つける?
ほかに方法はない
そうかもしれない
私の気が狂わなければ
わかった
ラブクラフトに焦点を合わせる 関連がつかめるはず
その後に契約を取りやめさせる
どうやって 策はないが
ストリートを頼む
警官の一斉捜索を
一緒に来て
わかった
召使に使うつもりか
バトラー、君は仲間だ
私の執事
アルフレッドに電話する
電話を持っているの?
ない
家に戻った方がいい
警察がいれば安全だ
そうね
警察を信じているの?
警察に連絡しなければならない
だれかが君を殺そうとした
私?
私の居場所は誰も知らない
あなたの家よ だれかがあなたを殺そうとした
Duh
なぜ僕が狙われるの?
刑事のように詮索しているのを
好ましく思っていない
元気をだして
あなたは賢い
私たちは勝てる
アルフレッドが心配だよ
リラックス
都市に身を隠す
そして電話を見つける
ありがとう
感謝している
ね…
互いのためよ
なぜ金の隠し場所を知っていた?
Wha…
それは非常にいい質問ですね
私が知る由もない
もう一度、尋ねる
金の隠し場所をどうやって知った?
武器庫の強盗
マロニの仕業ではない
私たちは友人だ
ともに理解している
マロニが講じる手段だと断言したが
何があった?
私が君を陥れたのか?
まさか、そんな
恨むなどとんでもない
マロニは武器庫の急襲に関係ない
知っていれば
あなたに話した
マロニ意外にだれが?
金に隠し場所をなぜ知っていた?
ライザ、ありがとう
お茶はいい
出直す
君に質問している
明らかにモグラがいる
マロニは関与していない
これは他の誰かだ
巧みなだれか
側近のだれか
君がだれを命を受けているか
フィッシュに対する 憎しみには疑問を抱く
彼女に対して言うことに
敬意をもって…
彼女の存在を許容しているのかを 理解していない
不忠は100回ではすまない
あなたを陥れようとしている
私のために働いている中で
フィッシュは稼ぎ頭だ
信頼している
私のしまを狙っている
モグラを見つける方法を教えてくれ
ドン・ファルコーネ
不正は許されない
モグラは私が見つける
信じてください…
フィッシュではなく
証拠を提示しろ
それは賛同できない
意見は聞いていない
クエレ・スプリーズ
祈って解決させる?
なぜ真実をファルコーネに言わない?
裏切ったのはライザだ
タイミングだよ ガブリエル
タイミングがすべてだ
ライザは時限爆弾
まさしく…
しばらく待って
その時、見て、学んでほしい
そこで監視を続けてくれ
ラブクラフトは家にいない 家政婦も見ていない
アレンも行き先は知らないと
オフィスにはモントヤが
犯人どうやって目撃者のことを?
落ち着いて話をしよう
ラブクラフトを 慌てさせることに成功した
このパニックが勝利を動かすとでも?
with
追っているのはプロの殺し屋
ブルースとセリアは遺体で見つかる
ラブクラフトに阻止させる提言を
どうやって情報を得たのか?
名前は言っていない
居場所も
君の漏らした… 私は話していない
名前のことを
だれが知っていた?
私たちは同意した
名前を言及しないことに
情報漏えい?
私語でだれかに?
隠し事はしないでくれ
ほかに考えられない
君の名前を漏らした
2、3のメ[スに
真実性を確固するために!
警官が関与していると
それが原因で危険な目に
何を考えている
君の責任だ
自己の過失は肯定しない
私のしりを蹴ってお仕置きを
しかしその前にブクラフトを見つけ
殺人の証拠をつかむ
家にもオフィスにもいない
ゴッサムから出たかもしれない
誰かがラブクラフトを隠した…
2、3の分譲住宅を持っている
愛人名義で
山手の分譲地に
私が向かう
子どもたちが危険な目に遭う前に…
女の子と一緒にいたな
Catと呼ばれる
重大な危機に直面している
だれのことだ?
世界は狂っている
いくら必要だ?
100ドルある
わかったよ
Catの住まいは知らない
定住はしない…
転々と
最近新しいフェンスを手に入れたと
1つ空きができたので
そこに行けば会える
フェンスとはだれのことだ?
知らない
だれも知るよしはない
言うんだ-?
戯れ言につきあっている暇はない!
痛めつけられたいのか!
別の部屋で!
フィッシュに聞いてみろ
彼女に
すべて知っている
気を悪くしないでくれ
しかし裏切り者は許せない
バニーのことは目にかけていた
ともに歩んだ
しかし武器庫を警備を怠った
そして
そしらぬ顔を
知らないと
私は何をすればいい?
嘘を信じていればいいのか?
ボス、私たちは分かります…
かかわった人なら誰でも
すぐ願う
バニーを同じ目にあわないようにと
差し当たり
我々家族にとって 正しいことをしなければならない
それぞれの関税を25%上げる
再び蓄えを満たすために
負担が多い
もう少し加減を
フィッシュの意見は?
私たちは家族
沈むのも浮くのも皆一緒に
フィッシュの意見が正しい
私を信じている
私を信じれば何も問題ない
ともに歩める
食べよう
そこのが電話が
来て!
小銭がない…
コインは?
ない
10㌣硬貨も
アルフレッドのことがなぜ心配なの?
執事でしょ?
僕の家族
幸運を祈っている じゃあまた
何?
待って! 見て…
悪人のために働いている
あなたのためではなく
あなたは何も心配することがない
家に帰って
君は言った…
あなたと暇をつぶしていただけ
遊んでいただけなの
時間つぶし?
それはちょっと残酷なのでは?
そうね
言えてるかも
あなたが正しい
私は親切ではない
あなたのことも好きではない
あなたとは住む世界が違う
良人-- そう
狙われたのはあなたよ
しばらく身を隠すことにする
わかった
非常に複雑な心境だ
そうでもない
元気でね
私は姿を消す それは駄目だ!
尋ねていない 姿を消す必要はない!
僕と一緒に家に戻る
ゴードンが犯人を見つけて
君は証言しなければならない
マジで思っているの?
成長しなさい
あなたは無理?!
ヘルプ
気でも違ったの!
二度とごめんだ
息切れが止まらない
わかったわ
あなたを見直した
でもルールには従って
私の世界、私のやり方
あなたは私が言うことを聞く
わかった
なぜ電話をしてはいけないの?
ゴードンに居場所がばれる
私たちは姿を消している
あなたは煙になった
煙は電話をかけない
ここは何なの?
ストリートキッドのための ショッピングセンター
くだらない音楽がかかる
ここなら安全
ファルコーネはむかつく
だれかが奴の金を爆発させた
なぜ手段を講じていない?
確信がない
疑っている人物は10人
それで?
あなたのプランが聞きたい
サビアノとトゥルスキが 連絡を取ろうと試みる
彼らも激おこ
税金が上がったことで
しかし逆らって死にたくはない
でも必ず何かを仕掛けてくる
羊の群れの中に
ボスは君を信頼している
そうね
こんにちは
ハーヴェイ、何の用だ
神に誓って
海岸休暇に船乗りよりも速い
捜し出している泥棒
見たことがあるはずだ-- 通称キャット
ない
フィッシュなら知っている
魚は顔が広い
魚は忙しい
彼女は1人で働いている
新人のフェンスは?
フェンス?
とぼけるのもいい加減にしろ
これは重要なことだ
魚がどこにいる?
彼女は多忙だ
私は過去に面識がある
ビッチと呼ばれていたころに
ホワイト・チャペルの若者が
どうやって支配者に
敵を陥れてのし上がった
それも卑劣な手段で
仲間も容赦ない
何?
私を脅かしているのか?
脅しか?
そうか
屈しない…
言うんだ…
フィッシュはどこにいる?
ここにいるわ
大騒ぎの原因は何なの?
お惚けが原因だ
この少女を探している
ストリートのコンDでキャット 君は面識があると
見たことがある 緊急の用件?
殺し屋が狙っている
プロの殺し屋?
ラブクラフトの目撃者に仕立てた?
なぜそのことを?
ストリートでは情報が命
ラブクラフトを追い込むと同時に
ウェイン一の殺人犯を目撃している
推定では
mm…
あなたに情報を提供すれば
彼女を見つけることができる
そうだ
ハーヴェイ…
なぜ
あなたに協力する必要があるの?
みかえりでも?
ブルースが一緒に
本当に?
そうだ
私はアルフレッド・ペニーワース 法定後見人だ
会えて光栄
ムーニーさん、協力してくれ
アルフレッドさん
あなたを助けたいと思う
でもそれは私の動産の利権を 侵害することになり
私が不利になる
君は非常に雄弁で…
私の進言では賛美に値しないが
あなたは理解ある女性だと
名誉を重んじる
慈悲深い
当たってみる
これは貸しよ
よくなった
本当に?
落ち着かなくて
ワルに見える
嘘じゃない
ね、猫
ツタ…
ここで何をしているの?
どこにいたの?
里子に
州北部の田舎の
最悪?
私を人形のように
髪やドレスで着飾って
あなたのことを知っている
マリオ・ペッパーの娘
あなたはだれなの?
ブルース・ウェインだよ
あなたが
億万長者のブルース・ウェイン
法螺よ
なぜそんな偽りを?
私に嘘を?
そうではなく
虚言だと
私の友人
なぜ気が狂っているふりを?
まともでしょ?
私のパパを殺したの?
母に手首を切らせた?
NO
だれか別の人…
あなたでない
だから隠す必要はない
それでいい?
私もそれでいい
それはよかった
クライドを見た--
働いていた
海峽の上の工場で
キュートね
ありがとう
クライドに用事がある
さようなら
そのまま
ただ幼女だよ
何をおびえているの?
振り返らないで
GCPD!
銃を下に
蹴るんだ
逮捕する 凶行に及ぶ共謀
殺人??
何のことだ?
セリナ・カイルに危害を
私ではない
追いかけられて
そして銃撃された
だからここに身を隠した
何を知っている?
すべて
私は知り過ぎた
誰がおまえを狙っている?
あなたには分からない
私は大物なんだ
危険は承知だ
あなたとは違う
この街の
住民は
息を切らせて走り回るのを 楽しんでいる
あざけ笑っている
迷宮でとても深い
何も調べることがはできない
知らないことを教えてくれ
ベッドの下にブリーフケースが
行って
ウェイン一が殺された
ウェインエンタープライズに 記載されていて
何か悪いことが起こるのではと
それで計算しなおした
ここをみてくれ
その男を迎えに来た
あなたが怪我をする必要はない
それでいい
再戦を楽しみにしている
うん?
フィッシュからは聞いた
ストリートの闇市場にいると
運河の近くにある
今から向かう
アルフレッド、行くぞ
助かったよ
貸しよ
気にするな
ラブクラフトさん?
まさか
デタクベ・ゴードンだ
記章No.23-16-11
遺体を発見した
猫! MyBaby!
クライド…
何か用か?
Shh!
ワぉ
甘い飾り
くずでない
高価だ
どこでこれを?
出所を知りたいの?
いくら?
＄1,000
勘弁してくれ
最低の金額
＄50だ
50?
本物の金だよ
このアンティークな玉の根付け
＄2,000の価値はある
この生意気な小僧は… だれだ?
俺を誰だと思っている
最低500
なぜ私の時間を奪うの?
リラックス
取引はする
ほかの場所に行く
Cat、落ち着け
この小僧が目障りなんだ
それはそれとして
リラックス
何人かの友人が
おまえに会いたがっている
それで
とても心配しているように見えない
あなた達はスポーティで
彼女はどこにいるの?
上の階に
連れてきて
何か叩くものを
応援を待たないのか?
ブルース!
あそこよ!
アルフレッドはどこだ?
建物内
行って!
ダウン!
ガールフレンドはどこにいる?
僕にはさっぱりわからない
あなたを傷つけさせないで
契約にない
彼女は逃げた
アドバイスよ
勇気を良識に間違えないで
アルフレッド
ここで会うと思っていた
大丈夫ですか?
うん
心配しましたよ
万一のことがあれば…
だれが執事で雇ってくれますか?
神に感謝だ
ラブクラフトは共同体の柱石
ゴッサムのために
メディアになんと言えばいい?
ふむ?
何か言いたいことは?
彼は悪漢だ
もう少しのところで
巻き込んだ人物に殺された
生きて証言したなら
事実を話した
私に君を擁護できない
銃は君のもの
私は殺していない
バランスを考えろ
自殺で処理する…
自殺ではない殺人だ!
自殺したんだ!
気が狂って
容赦のない質問でせめて
圧倒されたおまえに
そしておまえの銃で自殺した
これで事件は不問に
何を言いいことは?
処分なら覚悟している
我々が不祥事を隠匿したとすれば
”不穏”
横柄なピエロな
この街の基礎を揺らがせて
私の地位をおびやかした!
袋に詰めて
川を投げ入れたい気分だ
でもそれはできない
身代わりがパニックになる
人身御供になってもらう
それは正しくない
静かに
君ではない
ゴードンだよ
異議を垂ｵ立てる
ほかに術はない
カンスター・デント
正しい行動を取る方法を
心得ているはずだ
ゴードンくんが
判断は君に任せる
ジェームス市長
俺のケツにキスをしろ
ラブクラフトの自殺は悲劇です
でっち上げられた容疑と戦います
熱心過ぎた警察官に 追い詰められた
ディック、あなたに私の言葉を
この警官を許さない
アラハムの保護施設?
奇人の警備?
そうだ
承諾するのか?
仕方ない
マジかよ
人身御供が必要だと
ジム、そんな
君の次のパートナーは
俺よりはるかに使いやすい
エド
ゴードン掲示 責任を取らされたと聞いた
本当のこと?
そうだ
ボスへ手紙を書く
何を書くんだ
どのボスに書けばいい?
エド、忘れてくれ
仕事の途中だろう?
今までありがとう
名残惜しそうだ
君がいなくて寂しいんだよ
私ではない
いつか飲み物を買わせてくれ
あぁ
セキュリティは役に立たない
だれも僕を探していない
再会できるなんて
いとまごいはしない
そうだね
否定しないのね
あえてうれしい
これを
ありがとう
僕には思い出のものだから
私には物欲がない
これで助ｪ
チャットですか ブルース様?
独り言だよ
そうですか
賢明な判断です
いいんですか?
古い家は非常に静かです…
彼女のいない
そうだね